From contracts and corporate documents to regulatory filings and litigation materials, we translate legal content between French and English with the precision, insight, and confidentiality your legal team expects.
Specialist French–English legal translators
Accurate, consistent terminology
Secure, fully confidential handling
Capacity to support urgent translations 
Legal translation requires more than bilingual ability. It demands a clear understanding of legal concepts and the way terminology shifts between jurisdictions. Our French legal translation service is built for organisations that need accuracy, consistency, and complete confidence when sharing legal material with French speaking clients, regulators, or counterparties.
We support law firms, inhouse legal teams, compliance departments, and corporate clients across the UK and Europe, always with UK based project management and native French legal translators who understand how legal documents are drafted, interpreted, and used.
Our approach is built around accuracy, confidentiality, and a deep understanding of legal language.
The terms “certified” and “sworn” are often used interchangeably, but they refer to two very different processes. Here, we provide clear guidance on whether your document requires a certified translation for UK authorities or a sworn translation for use in France.
A certified translation is a translation accompanied by a signed declaration confirming it is a true and accurate translation of the original.
It is typically required for:
We provide fully compliant certified translations accepted across the UK.
A sworn translation (traduction assermentée) is produced by a translator who has been officially sworn in by a French court of appeal.
It is required for:
We arrange sworn translations through our network of court appointed French translators.
Our clients range from specialist legal teams to global businesses that rely on precise, dependable French language legal communication. This includes:
Legal documents never stand alone. They form part of a wider process, a transaction, a dispute, a regulatory requirement, or a personal legal milestone. That’s why we look beyond the text itself. We take the time to understand what the document is for, who will read it, and how it will be used, so the French translation supports the matter rather than creating friction.
Our translators work with the same contracts, filings, and case materials your teams handle every day. They understand how these documents are structured, how terminology is applied, and where precision is non-negotiable. The result is French language work that reads cleanly, naturally, and stands up to scrutiny.
Clients also value the way we operate. Communication is straightforward, timelines are realistic, and the final documents arrive in a format that fits seamlessly into their internal workflows. It’s a service that feels integrated, more like an extension of their legal team than an external supplier.
We translate a wide range of legal documents used by lawyers, corporate teams, and regulated organisations. Below are some of the document types we handle regularly for clients working across legal, corporate, and compliance environments.
When you’re entering a cross border agreement or preparing documents for a French or UK regulator, every clause must be translated with absolute clarity.
Typical documents include:
In contentious matters, ambiguity creates risk. We support law firms and litigants with precise, court ready translations.
Documents often include:
Individuals often need French legal translations for administrative, family, or immigration matters. These documents must be translated accurately and often certified for official use.
Common requests include:
Property transactions and notarial acts require meticulous attention to detail, especially when they involve French civil law terminology.
We translate:
Needed to get a passport translation done for a hukou cancellation in China and am extremely satisfied with my experience with CTS. There are some ot... Read More
Professional, quick, and good price. They responded to my initial email same day and gave me a detailed and up front description of what to expect. Th... Read More
Fast delivery, very efficient! I got my copy less than 48 hours.
I had a fantastic experience with CTS! Rui was incredibly helpful and responsive. Highly recommended.
We specialise exclusively in French, producing translations that are accurate, reliable, and grounded in specialist knowledge. Whether you’re a business or an individual, work with translators who live and breathe the language.
